Albtraum eines Texters

gefährliche Schieflage?

Geht das Schiff schnell oder langsam unter? Dass ich unter anderem als Texter arbeite, ist bekannt. Gelegentlich und bislang sehr gern nutze ich für Textaufträge auch Textbörsen. Zum Glück ist mein Nervenkostüm durch den kürzlichen Inselurlaub leidlich gestärkt. Doch was mir in den letzten Tagen auf einer dieser Textbörsen passierte, ist unglaublich und Realsatire im wortwörtlichen XXL-Format. Achtung: Bauchmuskelkater -  Comedy-Alarm für Insider!!! 

Webseiten und Onlineshops müssen mit gutem Content gefüllt sein, damit die Kunden/User auf dem Portal bleiben - lesen, Werbung anklicken und/oder Produkte kaufen. Die meisten Webseitenbetreiber verlassen sich auf professionelle Texter, die diese aufwändige, mehr oder weniger kreative Schreib-Arbeit übernehmen. Besonders Clevere lassen ihren benötigten Content billig auf Börsen von verschiedenen Autoren per Open Order schreiben. Einige dieser AGs wissen obendrein alles besser, ohne den/die Texter an ihren Gedanken teilhaben zu lassen. Sie tippen vorhandenes/eingekauftes Material um oder sie texten ihre Texte gleich selbst, weil sie schließlich im Deutschunterricht mal die Note 1 hatten. Das kann ziemlich nach hinten losgehen. Sogar mit Garantie.

XXL-Albtraum eines Texters

Im aktuellen, ausführlich geschilderten Fall geht es um ein neu zu bestückendes Online-Portal für Übergrößen-Mode. Der wohl noch unerfahrene Kunde hat einen ganzen Schwung Textaufträge im mittleren und oberen Preissegment bei einer Börse eingestellt, die dort liegen wie Blei. Für einen SEO-Text von 300 Wörtern Länge zahlt er (je nach Sterne-Einstufung des Autors) zwischen 4 und 6 Euro plus 35 Prozent Bearbeitungsgebühr. Für den untenstehenden, deutlich längeren Kategorie-Text mit über 700 Wörtern (bezahlt/gewünscht waren 600) erhalte ich als ausführender Texter knapp über 13 Euro und verbrauche im Endeffekt 40 Zigaretten, 12 Tassen Cappucchino und 8 Stunden Energie. Warum? Weiterlesen!

Die Aufgabe ist ziemlich einfach: Schreibe einen SEO-Text, der meinen Shop in nullkommanix im Ranking nach oben katapultiert. Kein Problem, habe ich schon tausendfach gemacht und eh grad bissel Luft. Nun strotzt das Briefing aber vor unrealistischen Anforderungen. Zum Beispiel wünscht der Kunde mindestens 15 interne Linkeinbindungen und etwa 200 KWs (Keywords/Schlagwörter) auf 600 Wörter, die bitteschöngefälligst in gut lesbaren Mehrwert vertexthext werden sollen. Dem Kunden muss geholfen werden, denke ich, und schreibe ihm mit glühenden Synapsen und Fingerspitzen zwei solcher SEO-optimierte Texte - allerdings ohne Linkeinbindungen, denn es sind keine Linkziele vorhanden, weil die Webseite noch komplett nackt ist. Das ist der zweite Text im Original:

Screenshot - Original vom 05.05.15

Voilà - Texter kaputt, Kunde glücklich? Pustekuchen! Die Textarbeit wird in Revision geschickt mit folgender Nachricht (sinngemäß), in der er mich zudem auffordert, mich am bereits veröffentlichten ersten Text zu orientieren: "Text ist ja schon ganz schön, aber die Links zu den Childs und Parents fehlen. SEO-Texte für Startseiten werden IMMER in der 3. Person geschrieben, das müsste ein Texter wissen." Nee, das wäre mir neu und von Child-Links und Parent-Links habe ich auch noch nie etwas gehört. Also schreibe ich dem Kunden eine höfliche Mail:

Sehr geehrter xxx,

vielen Dank für Ihre Nachricht und die Möglichkeit der Revision. Allerdings lassen Sie mich ziemlich ratlos zurück.
Es sind keine Inhalte zum Verlinken vorhanden. Gewünschte Verlinkungen bitte zum gegebenen Zeitpunkt selbstständig auf Ihrer Seite vornehmen, die möglichen Begriffe dazu sind im Text genannt. Das Heraussuchen/Setzen von insgesamt 15 Links würde zudem einen erheblichen Mehraufwand darstellen, der mit der Textvergütung in keiner Weise abgegolten ist.
Der gewünschte unpersönliche Stil ist aus dem Briefing nicht ersichtlich, im Gegenteil. O-Ton Ihres Beispieltextes: "Inbesondere bei UNSEREM Partner schuhxxx ..." Auch sind mir einige Fachbegriffe nicht geläufig. Was sind Childs, was sind Parents?

Den bereits eingepflegten ersten Text habe ich entdeckt, inklusive der zahlreichen RS/G- und sonstigen Fehler, was mich ziemlich entsetzt hat. Im ersten Moment dachte ich, dass ich Ihnen einen unkorrigierten Text mit lauter Tipp- und Formatierungsfehlern geliefert hätte, bis ich merkte: Das sind nicht meine, sondern Ihre Fehler.

Auch die Menge der gewählten KWs ist zu hoch, um einen gut lesbaren Text zu erarbeiten. Wenn Sie weiterhin von qualitativ hochwertiger Textarbeit aus meiner Tastatur profitieren möchten, dann schreibe ich Ihnen die benötigten Texte inklusive Links gern per Direktorder zu einem angemessenen Preis. Danke für Ihr Verständnis.

Viele Grüße, Claudia G. (Dienstwerk)

Das Traumschiff läuft zielsicher auf Grund

Weil meine Nachricht unbeantwortet bleibt, sende ich den XXL-Text nach einigen Stunden unverändert wieder ein, damit der Auftrag nicht verfällt und der Kunde nicht mit leeren Seiten dasteht - zumal ich den gesamten restlichen Tag unabkömmlich bin. Ich werde nämlich kurzfristig zu einem Klinikclowneinsatz angefordert. Der gute Mann scheint entweder gewaltig verärgert zu sein oder nur darauf gewartet zu haben, rafft all seinen Mut zusammen und nimmt den Text mit Links-Daumen und Daumen-Runter-Bewertung an, mein allererster übrigens. Das sieht dann so aus: 

Anschließend bastelt er auch diesen Text im Turbotempo mit zahlreichen Rechtschreib- und Grammatik-Fehlern, neckischen Änderungen, Ergänzungen und Sinnverfremdungen sowie 28(!) Links auf seiner Seite ein. Hier ist das Endergebnis - viel Spaß:

Screenshot vom 07.05.15

Ist der Text nicht traumhaft geworden?! Ich bin verliebt in den letzen Satz des vorletzten Absatzes. ;) Wenn jetzt jemand unbändige Lust bekommen hat, es auch mal als Texter/Lohnschreiber auf einer Textbörse zu versuchen, dem drücke ich natürlich alle vier Daumen. Damit diese unfassbare, aber actionreiche Aktion mich nicht in meine Träume verfolgt, MUSSTE ich sie auf diesen Blog auslagern. Mal sehen, ob es geklappt hat.

Sonja Klein hat übrigens kürzlich für Content.de einen sehr informativen Beitrag, eigentlich für Texter verfasst, den sich vor allem der selbstbewusste XXL-Kunde/Auftraggeber zu Herzen nehmen sollte – bevor er mit verkorksten Texten seinen Webauftritt in den Google-Keller fährt: Produkttexte verfassen - so geht's richtig!

Träumt schön!

Traumzauberhafte Grüße, Claudia


Nachtrag 1: Wie kommt eine solch hohe Keyword-Dichte überhaupt zustande? In einem Text von 600 Wörtern wären 200 Wörter (60 mehrteilige KWs) rein rechnerisch eine Quote von 35% - technisch unmöglich! Von SEO-Experten empfohlen werden 2-3% - auf EIN Schlüsselwort bezogen. Je mehr KWs, umso niedriger muss die Quote sein. Im vorliegenden Fall wären 0,1% angebracht gewesen. WDF*IDF ist für Laien ohnehin ein Buch mit 'zig Siegeln. Der Kunde hat SEO-Optimierung falsch verstanden, aber immerhin schon mal was von Long-Tail-Keywords gehört. Er hat acht bis zu sechsteilige Keyword-Phrasen mit 1-2% pro Text festgelegt und obendrein versäumt, Flexionen und Stoppwörter zuzulassen. Hier wird seit 2013 erklärt, wie's richtig geht: Optimale Keyword-Dichte

Nachtrag 2: Ihr braucht nicht zu suchen. Die Webseite ist noch nicht gelistet und Fragen nach dem Link zum Shop oder gar nach dem Namen des Kunden beantworte ich nicht! 


Info: Unter einigen Beiträgen ist ein Werbebanner zu finden. Die Inhalte werden automatisch erstellt und sind manchmal durchaus passend und informativ.